映画版「タッチ」（鄰家女孩）、台湾で公開！

らしいです。
台湾のタッチ公式サイト（→●）なるモノを発見。
もちろん書いてあることは不明だけど、
滅多に目にすることはない分だけ、
なんとなく新鮮な感じが。


ちなみに、「演員介紹」（キャスト紹介？）にでてる、
長澤まさみちゃんの紹介は以下の通り。


＞長澤雅美　飾


＞現年18歳的長澤雅美，是在14歳那年，
＞參加東寶電影公司主辦的「東寶灰姑娘」新人試鏡活動，
＞從3萬5千多位參賽者中，脱穎而出。
＞初試啼聲演出的銀幕處女作【宛如阿修羅】，
＞就一舉拿下日本奧斯卡最佳新人獎。
＞去年並以日本年度票房冠軍電影【在世界中心呼喊愛情】，
＞奪得日本奧斯卡最佳女配角等大小獎項．
＞被視為東瀛藝能界最佳「純愛系」代言人，以及銀幕玉女接棒人。
＞由於目前仍在高中就讀，為顧及學業，與東寶電影的合約議定一年只嚴選一部電影演出，
＞這次的新片，就是繼【在世界中心呼喊愛情】後，唯一的年部電影演出。


（勝手に翻訳）
長澤まさみは現在１８歳。
１４歳の時、東宝シンデレラオーディションで、
約３万５千人の応募者の中から、
グランプリに選ばれる。（注：１３歳の時じゃなかったか？？）
映画「阿修羅のごとく」で○○新人賞（ヨコハマ映画祭最優秀新人賞のことか？）受賞。
昨年日本で最もヒットした映画「世界の中心で、愛をさけぶ」で、
日本アカデミー賞最優秀助演女優賞を受賞。
純愛ブームを巻き起こし（？）、日本映画界を代表する映画女優である（？）
現在高校在学中で（？）、学業と女優業を両立している（？）。
「世界の中心で、愛をさけぶ」の後の出演作品である（？）


って、
ほとんどわからんよ"/(;-_-)
・東宝シンデレラ（→東寶灰姑娘）
※シンデレラなのに「灰」と「姑」な娘かい？
・オーディション（→新人試鏡活動）
・３万５千人の中からグランプリに選ばれる（→從3萬5千多位參賽者中，脱穎而出）
・阿修羅のごとく（→宛如阿修羅）
・世界の中心で、愛をさけぶ（→在世界中心呼喊愛情）
これくらいしかわからんよ。


一方こちらは、
掲示板（留言版）のカキコより
＞哇，雅美的戲份好多呀~
＞看到更多劏?愛俏皮、令人憐惜的雅美~~(
…これもよくわからんが、
要は「まさみちゃんかわいい♪」ってことなのか？


日本ではちょっとスベり気味だったタッチだけど、
台湾で「鄰家女孩」として大ヒットを祈願（-人-）


エキサイト翻訳という中国語→日本語翻訳サイトを発見。
上の紹介文を翻訳してみたら…


＞現在の年齢の18歳の長沢の雅美、
＞14歳のあれでで、
＞東宝映画会社の主催する「東宝のシンデレラ」新人に参加して鏡の活動を試みて、
＞3万5千数名の競技参加者の中から、才能がすべて現れる。
＞最初の試験ないて公演のスクリーンの処女作【まるで阿修羅】、
＞一挙に日本のオスカーの最優秀新人賞を押さえる。
＞去年そして日本の年度の切符売り場の優勝(者)の映画【世界センターで愛情を叫ぶ】で、
＞日本のオスカーの最優秀助演女優などの大きさの賞を奪い取る。
＞日本の芸能界の最優秀「純愛が結ぶ」代弁者だと見なされて、
＞およびスクリーンの玉女のバトンタッチする人。
＞現在今なお高校が勉強するため、学業を考慮に入れるため、
＞東宝の映画の契約と1年の隻厳を相談の上で決めて1部の映画の公演を選んで、
＞今度の新作映画、【世界センターで愛情を叫ぶ】を継いだ後に、
＞唯一の年部の映画は公演する。


「まるで阿修羅」
「世界センターで愛情を叫ぶ」
いや、
雰囲気はわかるけどさ…
ちょっとひどくない？


ま、翻訳ソフトなんて所詮こんなもんか